Román Traja kamaráti Ericha Mariu Remarqua zaujal tvorcov inscenácie, najmä autora adaptácie a režiséra Martina Čičváka, svojím humorom, dojemným smútkom aj tragikou. „Je to román o slobode a o vášni,“ povedal.

V adaptácii postavil do popredia tému priateľstva a lásky. Podľa slov Martina Kubrana „vytiahol esenciálnu podstatu toho, v čom je ten román silný a v čom pôsobí na diváka“.

Autorovi voľnej adaptácie, ktorá vznikla na objednávku Divadla Aréna, pri tvorbe scenára asistoval Viliam Klimáček, ktorý sa postaral o dialógy. V Čičvákovej verzii je z troch kamarátov garážová kapela a Patrícia Hollmanová, tragická ženská hrdinka umierajúca v závere na smrteľnú chorobu, je operná diva.